суббота, 17 ноября 2012
22:17

"The Man Who Walked Around The World" русские субтитры

S.anya
Never trust a hug. It's just a way to hide your face.
Подсаживая своих близких на Роберта Карлайла, я, конечно же, показывала и ролик "The Man Who Walked Around The World". Ролик неизменно нравился всем, это же Шотландия и Карлайл, но моим подопытным кроликам еще хотелось знать, о чем именно Роберт так вдохновенно рассказывает. :laugh: Поэтому я решила перевести ролик и сделать субтитры.
И теперь я могу пять с половиной минут рассказывать про виски :laugh:



Обзорам: читать дальше

@темы: Robert Carlyle

URL
Комментарии
17.11.2012 в 22:21

sherlocup2011
ancient little bird in a spaceship limping across universe to raze a mile-high mountain with its diamond-hard beak
И что говорят кролики, ознакомившись? :)
URL
17.11.2012 в 22:24

S.anya
Never trust a hug. It's just a way to hide your face.
sherlomag2011, еще не ознакомились))) некоторые в процессе ознакомления :)
URL
17.11.2012 в 22:34

bianca11
Наверное, кролики очень рады, что понимают теперь всё САМИ! ;) :kruto::hlop::woopie:
URL
17.11.2012 в 22:37

sherlocup2011
ancient little bird in a spaceship limping across universe to raze a mile-high mountain with its diamond-hard beak
S.anya, но ты в любом случае гигант! :up:
Поделись потом. :)
URL
17.11.2012 в 22:38

S.anya
Never trust a hug. It's just a way to hide your face.
bianca11, я очень рада :rotate:
URL
17.11.2012 в 22:45

S.anya
Never trust a hug. It's just a way to hide your face.
sherlomag2011, это все Карлайл головного мозга виноват :laugh:
ага, хорошо :)
URL
17.11.2012 в 23:15

Сын Дракона
Хороший, качественный подвиг - а никто даже не заметил (С)
А-а-а!!!
Спасибо Вам огромное!
Я после того чудесного фанфика про съемки попытался посмотреть... Но даже теоретически зная, о чем, у меня не хватило терпения на пять с лишним минут болтовни на английском... :shuffle2:
URL
17.11.2012 в 23:18

S.anya
Never trust a hug. It's just a way to hide your face.
Сын Дракона, не за что :) я вспоминала вас, когда делала субтитры :)
URL
17.11.2012 в 23:45

Сын Дракона
Хороший, качественный подвиг - а никто даже не заметил (С)
S.anya,
Ой...
Я польщен... :shuffle2:

Вы сделали мой вечер ;-)
URL
18.11.2012 в 00:18

S.anya
Never trust a hug. It's just a way to hide your face.
Сын Дракона, :sunny:
а этот сделанный вечер не поможет написанию последней главы? ;-) я с такой надеждой каждый раз смотрю на ваши новые посты, а продолжения сказки все нету...
URL
18.11.2012 в 00:24

Сын Дракона
Хороший, качественный подвиг - а никто даже не заметил (С)
S.anya,
Я морально подготовился ее записать :shuffle2:
URL
18.11.2012 в 00:28

S.anya
Never trust a hug. It's just a way to hide your face.
Сын Дракона, замечательно! :flower: буду ждать с огромным нетерпением.
URL
18.11.2012 в 00:37

sherlocup2011
ancient little bird in a spaceship limping across universe to raze a mile-high mountain with its diamond-hard beak
Сын Дракона, да, присоединяюсь к ожидающим. :)
URL
18.11.2012 в 12:30

Кристофер.
Что случилось, милая, у тебя лица нет! ©
Ну вот вам ответ кролика - кролик как всегда безмерно благодарен, когда для его крохотного умишки, в который влезает не больше трех английских слов за раз, что-то переводят, да. Но это привело к спорному эффекту :gigi: Потому что раньше, когда я понимала на слух три слова за все пять минут, я слушала голос. А теперь я слушаю историю, и меня восхищают шотландцы и вообще люди с такими вот амбициями и упорством!
URL
18.11.2012 в 12:52

S.anya
Never trust a hug. It's just a way to hide your face.
Кристофер., :) ты уж совсем не прибедняйся, крохотный умишко, вот как начнет тебя тоже так плющить и таращить как меня сейчас, и тоже начнешь понимать больше трех слов за раз. :laugh:
ага, очень хорошая история, вдохновляющая.
URL
18.11.2012 в 14:24

YellowSubmarine
Чтение - единственное возможное потребление книги. (с) А.А. Беловицкая
Шотландский акцент в главной роли! слушала этот ролик минут десять - останавливала на понравившихся моментах и повторяла. :)
спасибо за перевод! теперь и я могу мучить своих кроликов. :evil:
URL
18.11.2012 в 14:33

S.anya
Never trust a hug. It's just a way to hide your face.
YellowSubmarine, Тут еще Роберт явно сдерживал свой акцент, он ощутимый, но не такой сильный, как в интервью и некоторых его фильмах. Я больше всего люблю, когда он вот так говорит, с акцентом, но при этом понятно :)

Чувствую количество бедных кроликов резко увеличится с появлением этого перевода :laugh:
URL
01.12.2012 в 11:59

CherryLie
Никогда не думай, что ты иная, чем могла бы быть иначе, чем будучи иной в тех случаях, когда иначе нельзя не быть. (с)
S.anya, :white: низкий поклон от всех кроликов! :laugh: Вникнув в суть монолога, подопытные идут разорять магазины в поисках виски )))))
URL
01.12.2012 в 17:47

S.anya
Never trust a hug. It's just a way to hide your face.
CherryLie, Вот что значит хорошая реклама! А я еще когда делала субтитры, то пообещала себе, что куплю Джонни Уокера, и все никак не соберусь :laugh:
URL
01.12.2012 в 18:03

sherlocup2011
ancient little bird in a spaceship limping across universe to raze a mile-high mountain with its diamond-hard beak
S.anya, ну нет, мне, пожалуйста, недостаточно стабильный и вообще не крутой островной шотландский сингл-молт. :D
Кроме того, я наткнулась на обсуждение этого ролика на каком-то форуме любителей виски, там все в один голос говорили, что лучший бленд "Джонни Уокера", "Зелёный ярлык", больше не производят, а обо всех остальных не стоит беспокоиться. :)
URL
01.12.2012 в 18:06

CherryLie
Никогда не думай, что ты иная, чем могла бы быть иначе, чем будучи иной в тех случаях, когда иначе нельзя не быть. (с)
S.anya, я пока тоже не )) но только пока :-D

sherlomag2011, ох-ты, зря я всем что ли "блу лэйбл" рекламирую?
URL
01.12.2012 в 18:14

S.anya
Never trust a hug. It's just a way to hide your face.
sherlomag2011, однако... ну я вообще вино предпочитаю, но хотя бы попробовать "Джонни Уокера" я просто обязана. :laugh:

CherryLie, надо придумать такой повод, чтобы обязательно выпить "Джонни Уокера" :-D
URL
01.12.2012 в 18:14

sherlocup2011
ancient little bird in a spaceship limping across universe to raze a mile-high mountain with its diamond-hard beak
CherryLie, я не такой знаток, чтобы что-то утверждать, но лично я всегда предпочту односолодовый бленду. Вот бы узнать, что предпочитает почти не пьющий САМ!
URL
01.12.2012 в 18:15

sherlocup2011
ancient little bird in a spaceship limping across universe to raze a mile-high mountain with its diamond-hard beak
S.anya, отпраздновать 14-е апреля? :)
URL
01.12.2012 в 18:18

S.anya
Never trust a hug. It's just a way to hide your face.
sherlomag2011, 14 апреля это само собой, но до него еще далеко. :) надо бы что-то поближе))))
URL
01.12.2012 в 18:21

CherryLie
Никогда не думай, что ты иная, чем могла бы быть иначе, чем будучи иной в тех случаях, когда иначе нельзя не быть. (с)
sherlomag2011, да, маловато мы персонально о НЕМ знаем. Я не предпочитаю ничего, я же не пью :tongue: это будет исключительный случай.
URL
01.12.2012 в 18:30

sherlocup2011
ancient little bird in a spaceship limping across universe to raze a mile-high mountain with its diamond-hard beak
S.anya, ещё можно с горя заливаться, начиная с вечера понедельника. А можно быть позитивными, потерпеть и отметить выход из хиатуса в январе. :)
А какие у тебя отношения с выпивкой? ;)

CherryLie, я тоже буду "Джонни Уокера" пить в виде исключения. :gigi:
*не сноб!*
URL
01.12.2012 в 18:46

S.anya
Never trust a hug. It's just a way to hide your face.
sherlomag2011, не, с горя заливаться "Джонни Уокером" я не буду. :) Ну до января еще будут поводы, там и Рождество, и НГ, и у Эмили где-то в декабре День Рождения :laugh: Кстати, а слухи про выход из хиатуса 6 января так и не подтвердились?
С выпивкой у меня самые наилучшие отношения :laugh: Я только коньяк не люблю, а все остальное употребляю. Больше всего люблю белое десертное вино, потом разные ликеры (обожаю "Бейлис"), белые сухие вина, под хорошую закуску и в правильной компании водочки... Нда, такое впечатление, что это пишет алкоголик. :-D
URL
01.12.2012 в 19:40

sherlocup2011
ancient little bird in a spaceship limping across universe to raze a mile-high mountain with its diamond-hard beak
S.anya, не знаю, официальные источники пока молчат. Но уж в любом случае, не до февраля же нам ждать!

Рождество и НГ - не тематические праздники, а вот д/р Эмили уже гораздо интереснее. :)

Рапортует алконавт :D
URL
01.12.2012 в 19:53

Кристофер.
Что случилось, милая, у тебя лица нет! ©
S.anya, белые, белые... Можно подумать, красные вина ты совсем-совсем не любишь... У нас столько отличный красных вин, и сладких, и сухих. А розовые? Ты же пила новосветовский розовый сухарик? Потрясающая же вещь!

огосподи. Ответ еще одного алкоголика!
URL