"Облачный атлас"

[S.anya]

Хоть реал и отжирает кучу времени и сил, но зато сейчас я стала больше читать.
Сегодня дочитала "Облачный атлас". Книга понравилась гораздо, даже в разы больше, чем фильм.
В фильме винегрет получился из всех историй. А в книге очень красиво структурировано, переплетено, замечательный секстет. Забавно, как сместились акценты в фильме, некоторые так вообще кардинально, например история Сонми.
Вообще спасибо фильму и фленте, если б не они, то я бы даже если узнала про "Облачный атлас", навряд ли его прочитала. А книга хороша, я рада, что прочитала ее. Больше всего понравились истории Сонми, Роберта Фробишера, Тимоти Кавендиша. И Бен Уишоу - идеальный Фробишер)))) Когда читала - постоянно именно его представляла. Весьма колоритный персонаж))) История Луизы Рей в фильме получилась чуть менее мрачной, как и история Закри, там концовку вообще сильно переделали. Историю Юинга урезали, но, в общем и целом, она ближе всех к книге. Было очень интересно сравнивать как показаны те или иные сцены, как изменились некоторые идеи. И книжный вариант мне понравился больше. Он логичнее, реалистичнее, и, видимо, просто ближе мне.

@темы: книги

Comments

[Olga Veresk]

Мне из всего фильма понравилась только музыка)) И даже без прочтения сложилось впечатление, что первоисточник сильно переиначили; там действительно винегрет. А раз такие рекомендации, надо будет почитать книгу.

[S.anya]

Olga Veresk, Если б меня из всего фильма понравилась только музыка, то я бы, наверное, не стала читать книгу. Но фильм все таки чем то зацепил, а может, я просто чувствовала какую-то недосказанность, что за ним что-то большее. Я бы не сказала, что очень уж сильно переиначили книгу, просто как обычно, дьявол в деталях.

[Olga Veresk]

Я не слишком люблю смотреть фильмы "по мотивам какой-то книги". Как-то автоматически начинаешь сравнивать, и как правило сравнение не в пользу фильма. Поэтому я бросила читать первоисточники до просмотра; если фильм вдохновляет прочитать, значит удался. Пока было только одно исключение - "Куда приводят мечты". Для меня до сих пор загадка, как из довольно посредственной книги сотвтрили такую красоту.

[S.anya]

Olga Veresk, У меня сравнение фильма и книги, как правило, всегда в пользу книги. И я тоже в последнее время, сначала смотрю фильм, а потом уже читаю книгу. Вот когда в таком порядке, то я как то проще отношусь к неточностям и изменениям. А если сначала книга, а потом фильм, то гораздо сложнее. Я сначала кричу "никанон!", "это было совсем не так!", а потом уже немного остываю и принимаю эту вариацию.

[Olga Veresk]

S.anya, еще к этому прибавляется своя визуализация. Когда читаешь, представляешь героев по-своему, а фильм тебе предлагает чужое видение. Опять же, бывают совпадения моего мира с чужим, но редко.

[S.anya]

Olga Veresk, Мне с этим проще, я очень быстро абстрагируюсь, когда я читаю у меня появляются свои образы, неважно смотрела я до этого фильм или нет. В очень редких случаях у меня сохраняется визуализация из фильмов. Я вот даже специально отметила, что в "Облачном атласе" у меня Фробишер - Бен Уишоу представлялся все время, это довольно необычно для меня)))